МакВикар за себе си

"Маквикар за себе си" е книга, която несъмнено ще привлече вниманието на тези, които не са почитатели на художествената литература. Авторът Джон Маквикар е известен рецидивист и престъпник, получил 23-годишна присъда от английски съд. И това му наказание е напълно оправдано – в досието му липсва единствено убийство. След неуспешен опит за бягство той успява да избяга от най-сигурното крило на затвор "Дърам" и прекарва две години извън решетките. Полицията обявява награда за залавянето му и го търси безмилостно. Книгата предлага живописни наблюдения върху психологията на престъпника и неговото развитие, което служи като основа за автобиографичния разказ. Животът му вдъхновява два филма - "Маквикар", с Роджър Долтри от групата "The Who", и "Изкуплението Шоушенк", по произведение на Стивън Кинг. Чрез прочита на книгата читателят разбира как след повторното задържане на бандита той вече се трансформира: образова се, пише и обещава да не извършва повече престъпления — не от религиозно просветление, а по чисто рационални причини; осъзнава колко труден може да бъде животът в затвора, където повечето престъпници прекарват дните си. Тази книга има стойност именно защото талантлив автор описва преживяванията си по начин, който иначе би могъл да бъде създаден само от професионални писатели с богат опит пред бюрото си. Преводачката Милена Кардалева полага значителни усилия да запази стегнатия стил с добавка интересна разновидност на традиционната британска хумористична нотка./Бойко Ламбовски/