Завръщането на хулигана

Чел съм произведенията на Норман Маня на английски, френски и испански. Имах възможността да се срещна с него лично и го считам за великолепен разказвач и романист, автентичен представител на съвременния дух, олицетворяващ новата литература от двете страни на Атлантика – както американската, така и европейската. Не бива да забравяме, че в родната си Румъния той е бил преследван и мразен от цензорите на бюрократичната диктатура, която управлявала страната под маската на социализма. Норман Маня винаги е запазвал независимостта на изкуството спрямо политиката; неговото морално поведение било впечатляващо. Въпреки че поведението му и гражданските му позиции заслужават уважение и възхищение, основният факт остава: Маня е истински артист и писател. /Октавио Пас/