Министерството на върховното щастие

Арундати Рой е първият индийски автор, който получава наградата „Букър“ през 1997 г. за своя роман „Богът на дребните неща“, считан за едно от най-влиятелните произведения в историята на тази престижна награда. Двадесет години след дебюта си, тя публикува втория си роман – „Министерство на върховното щастие“ през 2017 година.

Това беше време, когато се твърдеше, че всичко е спокойно.

Цялата сутрин в града духаше горещ вятър, който повдигаше прашни пелени и разпръскваше капачки от безалкохолни напитки и недопушени цигари към предните прозорци на автомобилите и очите на мотоциклетистите. Когато вятърът утихна, слънцето вече високо над облаците изсуши мъглата и температурите отново станаха непоносимо високи; маранята трептеше по улиците като танцьорка на кючек. Хората чакаха дъжда, който обикновено идва след подобна пясъчна буря, но той така и не настъпи. В бедняшките колиби близо до реката избухна пожар и унищожи повече от две хиляди жилища.

Но кайсията все пак цъфтеше с яркожълти цветове, които бунтуващо се простираха към горещото кафяво небе с посланието: "Майната ти!".

Момиченцето се появи внезапно малко след полунощ - нямаше ангели или магьосници с подаръци около него. Но звезден рой проблесна източния хоризонт като знак за нейното пристигане. Само миг преди това то бе там някъде другаде и после попаднало върху бетонната настилка – сред боклуци: блестяща алуминиева фолига от цигара, пластмасови торбички и празни пакетчета чипс. Лежеше във воден отражение под стълб комари в светлината на неон; гола беше като тюленче със синкаво-черна кожа гладка както никога досега видяно създание да бъде тихо въпреки новия свят около себе си.

Вероятно още през първите месеци животът й я научил да разбира безполезността на плача или поне значението само на собствените й сълзи.