Преведе от...

"Преводачите са като нинджи... ако ги забелязваш, значи не са достатъчно добри", споделя израелският комик Етгар Керет. Това обаче важи само за работата им в книгите, а не извън тях. Те играят ролята на мост между нашия скромен дом, който ухае на кухня и спалня и е малък по размери, и огромния свят на идеи отвъд прозореца - с неговите разнообразни жизнени цикли, далечни хоризонти, небесни тела и музика от сферите. Преводачите са тези хора, които присъстват там, където се случват събитията - независимо колко далечна е времето или мястото – те влагат своя живот, талант и мъдрост в усилията си да ни свържат с пулсиращия ритъм на планетата.

Основното предимство на "Преведе от..." е способността ѝ да очертава не само личностите на група изключителни професионалисти, но също така и широкия социален и културен контекст около тях. Тази книга представлява – било то волно или не – разрез на най-солидната част от българския интелектуален живот, изпълнена с богати знания и активна мисъл.