Английско-български политехнически речник/ Трето преработено и допълнено издание

В това трето преработено и допълнено издание на речника са включени около 115 000 термина и терминологични комбинации от различни области на науката и техниката. В сравнение с предходното, второ издание, тук са добавени приблизително 18 000 нови термини, основно от най-бързо развиващите се сфери като информатика, телекомуникации и радиоелектроника. Освен това в речника са включени термини и словосъчетания, характерни за професионалния език на специалистите (включително жаргон). Значително е увеличен разделът със съкращения.

При съставянето на английската част от речника са използвани актуални английски и американски книги, справочници, годишници и енциклопедии, както и двуезични технически речници. Също така много новини списания и каталози предоставят информация за нововъзникнали термини. За редица нови понятия все още не съществуват утвърдени български еквиваленти; в такива случаи авторите се стремят да предложат възможно най-точните преводи на английските термини или допълнителни пояснения при необходимост.

Общият стил в речника следва официално приетия английски правопис. При разлики между британския и американския правопис обаче се посочват двете форми. Когато има различия в терминологията между Великобритания и САЩ по отношение на едно понятие, те ще бъдат представени паралелно. Трябва да се отбележи силното влияние на американската терминология върху техническия сектор – понякога дори определени американски термини започват да навлизат във Великобритания.

Търговските имена не са включени освен когато вече са широко известни (например nylon). Някои английски термини имат няколко български синонима или подзначения; важно е внимателно да се избира правилният вариант според контекста. Препоръчва се никога да не се употребяват непознати термини без предварителна проверка за тяхното точно значение спрямо материала.

С оглед широкото използване на съкращения във Великобритания и особено в САЩ към края на речника е приложен голям набор от съкращения свързани с техника. Включены таблици с измервателните единици по англо-американска система спрямо метричната система 31.

Речникът е предназначен за широка аудитория читатели заинтересовани от научна литература и техники написана на английски език.