Недоразумение в Москва

Представяме на читателите дългата новела „Недоразумение в Москва“ (1966–1967), която досега не е била публикувана у нас. Тя първоначално е планирана за сборника „Сломената жена“, но по-късно е оставена и видяла светлина през 1992 година във Франция. В произведението наблюдаваме кризата в отношенията и личността на Никол и Андре, двама пенсионирани учители, докато пътуват до Москва при дъщерята на Андре от предишния му брак – Маша. Чрез различните перспективи Симон дьо Бовоар разкрива взаимните недоволства и обвинения между героите, които напомнят за самата нея и Сартр, както и страха от наближаващото старост. Личната история се преплита с колективната – недоразумението между съпрузите възниква по време на пътешествието им, а политическите разочарования са неизменна част от сюжета. Творбата предлага задълбочено критично отражение на Съветския съюз през средата на шейсетте години, а стилът й е прозрачен и впечатляващ, свързвайки я с най-добрите моменти от писателското творчество.

В една февруарска вечер завесите бяха спуснати; лампите осветяваха възглавниците в цветове като тези на дъгата, когато изведнъж почувства отсъствие: „Той ще бъде с друга жена другаде“. Какво да прави? Ще трябва да го приеме! - помисли си тя. Водката беше студена, хайверът – със златистосив цвят; Маша й харесваше много, а Андре щеше да бъде само нейният един месец. Почувства се напълно удовлетворена.