Не всичко, което блести, е злато: 101 арабски поговорки от извора

Авторът на „Скритият дар” представя новата си книга, обявена за най-търсена през 2011 година.

През същата година израелецът с палестински корени Джериес Авад стана особено известен в България благодарение на своята колекция притчи „Скритият дар”. Много хора избраха да подарят неговите истории за „истинските ценности в живота”, които са събирани от различни краища на света. Сега той предлага нова творба - "Не всичко, което блести, е злато".

От малки чуем пословици като “Вълкът козината си мени, но нрава не" и “На лъжата краката са къси". Когато пораснем, осъзнаваме мъдростта зад фрази като “Простирай се според чергата си” и “Приятел в нужда се познава”. Тези народни мъдрости са част от нашето културно наследство; понякога ги припомняме, но рядко размишляваме как са възникнали.

Джериес Авад обаче задава този въпрос и решава да проучи произхода на популярните арабски поговорки. Неговото търсене го води до откритието, че много от тези крилати фрази имат конкретни истории зад тях. Времето може да заличи детайлите от историите, но те все пак притежават дълбок смисъл и заслужават да бъдат споделяни.

„Не всичко, което блести, е злато“ представлява сборник с разкази относно 101 известни арабски поговорки. Пътувайки назад във времето чрез страниците на книгата, читателят ще усети разнообразие – веднъж ще преминава през пустинята или пък ще бъде гост в малко селце на Изток; след това внезапно попада в дворец на велик владетел подобно на приказките със Шехерезада или среща Хитър Петър. Интересното е че един от героите в арабската литература – Джуха – има сходства с българския Хитър Петър.

Читателят вероятно ще намери някои аналогии между арaбските поговорки и българските им еквиваленти. Например: „Въжето на лъжата е късо“ носи смисъл близък до нашата пословица „На лъжата краката са къси“. Има обаче много други напълно непознати пословици , дължащи се изцяло на традициите и духа на арабската култура (например: "Втората жена е мъка").

Следвайки предишния си подход към древната мъдрост, Джериес Авад ни насочва към богатството на народното творчество и подчертава важността му при справяне с актуални житейски ситуации. Както в първата му книга така и тук той ни приканва да размислим над семейството и отношенията със съседите ни; върху тематики като състрадание , прошка , приятелство και добродетелност . Чрез заглавието "Не всичко що блести е злато", авторът сякаш призовава читателя да не се подвежда по повърхността а вместо това да търси истинската стойност у хората около себе си.