Справочник по металургия Т.1: Многоезичен тълковен речник

Многоезичният тълковен речник е първото такова издание в България. В него са събрани основни термини, свързани с научно-техническата литература и практиките в металургията. За всеки термин има кратко обяснение на български, последвано от преводи на руски, английски и немски език.

Авторите се опитали да включат ключови термини, които покриват важните технологични процеси за производството на черни и цветни метали, обработката им под налягане, разнообразието от металургични изделия, както и различните видове агрегати и оборудване. Освен това са добавени множество термини относно металознанието, термичната обработка и леенето на метали. Някои от представените термини произхождат от други области на науката и техниката, но имат връзка с металургията.

При съставянето на речника авторите поставили определени ограничения при избора и изложението на термините поради широкото разнообразие в областта на металургията. Те следвали принципите за словообразуване в българския език; обаче някои термини са представени с названия, утвърдили се дълготрайно в българската практика.

За удобство при използването му от специалисти у нас и чужбина в края е предоставен "ключ към термините" на четирите езика. Към Тълковния многоезичен речник по металургия е приложен "Терминологичен речник на стария български железодобив", написан от известен изследовател в тази сфера. Ръкописът му е запазен в оригиналния си вид. Благодарим г-н Марков за възможността да представим този интересен труд пред обществото във финансово-металургичното направление.

С настоящото издание авторите искрено молят за прошка за евентуални пропуски при неговото съставяне и ще бъдат признателни за всякакви мнения или забележки.
Надяваме се Тълковният многоезичен речник по металургия да бъде полезен не само за специалисти като научни работници и инженери, но също така бизнесмени, студенти и преводачи по техническа литература.
От авторите