Легенда за Сигурд и Гудрун

Под редакцията на Кристофър Толкин

*билингва издание
През 2009 година, три десетилетия след смъртта на известния фентъзи автор Дж. Р. Р. Толкин, бе публикувана неговата последна непозната досега творба „Легенда за Сигурд и Гудрун“. Тази книга е написана през 20-те и 30-те години на XX век, когато Толкин преподава англосаксонски в Оксфордския университет. Въпреки че произведението е създадено двадесет години преди завършването на трилогията му „Властелинът на пръстените“, синът му Кристофър открива ръкописа едва наскоро сред архивите на баща си. Книгата представлява поетичен прочит на северните легенди за героя Сигурд от рода вьолсунги и трагедията на нифлунгите (нибелунгите).

Първата част носи заглавие „Сага за вьолсунгите“ и съдържа 339 осмерици, разказвайки историята за великия герой Сигурд, който убива дракона Фафнир и взема неговото богатство. Втората част – „Песен за Гудрун“ – включва 166 стиха и описва живота на Гудрун след гибелта на Сигурд, нейния брак с хунския цар Атли, както и трагедиите около братята й и нейното отмъщение.

Като общо въведение към „Старата Еда“, в книгата съм добавил подробен цитат от една завършена лекция със същото заглавие; след него има кратки коментари относно текста на поемите, тяхната стихотворна структура и други свързани теми.

По този начин се опитах да направя тази книга колкото се може повече дело на баща ми чрез използване не само дълготрайните бележки оставени от него, но също така някои записки по темата за старонорвежката литература и трагедията при вьолсунгите и нифлунгите - независимо колко бегло или незавершено са тези бележки. За характера й не трябва да се правят заключения спрямо преобладаващото мнение в съвременната академична среда; тя е замислена като представяне как баща ми е възприемал литература, която дълбоко уважавал.

Кристофър Толкин