Какавидите

"Какавидите" представлява втория роман от трилогията "Изтерзаният град", която включва и първоначалния том "Двойно начало" (1999, издаден от "Панорама", в превод на Маргарита Кюркчиева), както и "Тета" (2002, публикуван от "Стигмати"). Българските версии на трилогията се появяват след френските и немските преводи на "Изтерзаният град", които са отпечатани през 90-те години на XX век.

(...) този роман не може да има завършек в обичайния смисъл, нито пък истински старт; неговото действие постоянно се развива в един безкраен сюжет... персонажите също така не могат да достигнат край. Въпреки че основното действие е ситуирано около мрачните сцени близо до централното гробище в Прага – т.е. границата между света на живите и сенките – умирането тук изглежда като непостоянство: то не освобождава героите от миналото или бъдещата им отговорност, а вместо това не предлага нищо освен нова тежест.

Романът предава усещането за безкрайността на вселената, напомняща стиловете на Джеймс Джойс с намерението за експериментиране; той последователно завършва чрез своето начало. Продължаването му с нова част означава всъщност написването й като палимпсест спрямо предишната творба.

(...) символиката тук не е разположена високо над собственото случване, а напротив - тя произлиза директно от самото него. Персонажите със своите черти, диалози и жестове, както и пространствата въведени в романа — реквизитът и многобройните мотиви — непрекъснато се огледално отражават едни в други и по този начин получават допълнителна дълбочина.
Владимир Мацура