Tabula Cebetis. Картина на човешкия живот

„TABULA CEBETIS“ или „Картина на човешкия живот“ представлява класически шедьовър от античната литература, известен също като инициатично произведение, което има за цел да насочи хората към Мъдростта.

През вековете, от 5-ти век пр. Хр. до 19-ти век, този уникален кратък текст – разположен на границата между различни литературни жанрове като филипика, диалог и алегория – е бил изключително популярен и е включван в много наръчници и учебници за обучение по морално поведение както на младежи, така и на възрастни. За съжаление обаче през началото на 20-ти век това алегорично произведение почти не се помни и остава предмет единствено за академичните изследвания върху античната литература. Това е тъжен факт, тъй като модерното общество, увлечено в техническата революция и глобализацията, би могло да извлече ценна философска мъдрост относно смисъла на човешкия живот.

Текущият превод е дело на Мария Арабаджиева и е направен от френския оригинал в книгата на Жил Боало (1631–1669 г.) „La vie et la philosophie d'Épictète: Avec le Tableau de Cébès“, публикувана през 1772 година. Преводът е сравнени с английските версии „The Emperor-Marcus Antonius: his conversation with himself... by Jeremy Collier“ (1702) и „The Greek Pilgrim's progress... translated by Kenneth Sylvan Guthrie“ (1910), както и със старопечатното българско издание „Кевита Тивейскаго таблица“ (1850 г.), преведено от Параскев П. Константинович Сливиянин.

Изданието предлага луксозна твърда подвързия с красиви изображения и графики от ценни стари книги, които описват темите в „Tabula Cebetis“, представяща алегоричния образец за човешкия живот.