Любовникът от Северен Китай

Маргьорит Дюрас (1914-1996) е една от значимите фигури в литературата на Франция през XX век. Тя е родена в Индокитай, където съдбата ѝ остава свързана. На осемнадесет години напуска Сайгон и се премества в Париж, където учи право, математика и политически науки. Първият ѝ роман „Безсрамните“ излиза през 1943 година. Култовото произведение „Любовникът“ (публикувано от ИК „Колибри“) печели престижната награда „Гонкур“ през 1984 г. Сред другите важни творби на авторката са: „Бент срещу Пасифика“, „Морякът от Гибралтар“, „Цели дни по дърветата“, „Модерато кантабиле“, както и известната новела „Хирошима, моя любов“.

„Любовникът от Северен Китай“ (1991) представлява своеобразна интерпретация на романа "Любовникът", вдъхновена от несъгласието на Дюрас с филмовата адаптация на Жан-Жак Ано. В този нов прочит на историята за връзката между бялото момиче и китайския младеж тя задълбочава темите си за Индокитай, майчинството, паметта, страстта и недостижимото щастие чрез характерния си чисто изразителен език.

Авторката споменава: "Книгата можеше да носи заглавия като 'Любов на улицата', 'Роман за любовника' или 'Преписан любовник'. Накрая избрах между две по-подробни заглавия: 'Любовникът от Северен Китай' или просто 'Северен Китай'. Разбрах също така, че той е починал преди години - беше май 90-а година; вече бе минала една година след това. Никога не бях мислила за смъртта му. Казаха ми също така, че е погребан в Шадек и синята къща там все още стои със семейството му и деца около себе си; хората го обичали за добротата му а към края бил станал много религиозен."

Тогава зарязах текущия проект върху който работех и написах историята за любовника от Северен Китай и момичето – което все още не беше част от “Любовникът”. Между тях цареше безвремие; писането ми донесе огромно щастие! Прекарах цяла година с романа затворена в годината им любов помежду им до момента когато момичето заминава с океанския пътнически параход."