Антология на новата полска поезия

При съставянето на настоящата "Антология на новата полска поезия" се сблъсках с голямо предизвикателство да намеря най-подходящите критерии за представяне на известните и утвърдени полски творци, като рискувах някои от тях да останат незабелязани или пропуснати. Няма как да не призная своите предпочитания и факта, че е невъзможно да бъдат включени всички. Важно е обаче да отбележа, че ако определени поети липсват, то това е станало по тяхна собствена воля. За всяка личност в антологията потърсих разрешение от самите автори и често водих продължителна кореспонденция с тях. Особено благодаря на Мариуш Гжебалски, Роман Хонет и Павел Дунин-Вонсович за помощта им в установяването на контакт с тези творци.

Що се отнася до заглавието – защо не "антология на 'съвременната'", а именно "новата" полска поезия? Причината е, че в тази антология основно са включени произведения от края на миналия век и началото на XXI век, които демонстрират динамиката на художествените търсения, стилове и процеси. Фактът, че в момента в Полша излизат над 100 литературни списания с постоянно нови имена сред поетите говори много за състоянието й. Това частично обяснява защо интересът към новата полска поезия е толкова значителен - тя притежава множество известни имена и впечатляващо поколение талантливи млади автори. Както казват: всичко има своя логика!
Борис Данков