Да кажеш почти същото

Изследвания в областта на превода

След провеждането на серия лекции, посветени на темата за превода, Умберто Еко развива своите бележки в впечатляваща монография с оригинален подход. В нея се съчетават богатата академична култура на Еко като философ и семиотик с диалогичния стил на университетски преподавател и очарованието на известен писател. Множество примери от неговите собствени произведения преминават през анализи от световната литература, сравнения между малките и големите езици, взаимодействия между висшата и популярната култура, както и коментари относно кинематографски, музикални и художествени интерпретации. Резултатът е забележителен труд, който изследва най-малките детайли в процеса на преводa, представяйки го под три аспекта: като научна дисциплина, творческа дейност и страст.