Лао Дзъ. Дао Дъ Дзин. Книга за Пътя и за силата на Пътя

След повече от 40 години, посветени на „Дао Дъ Дзин“ и изследване на почти всички налични преводи в сътрудничество с уважавани учени, Урсула Ле Гуин предлага нова интерпретация на този класически текст.

В тази впечатляваща версия на известната даоистка творба тя представя философията на Лао Дзъ по начин, който е уникален. Чрез дългогодишното си посвещение и задълбочено проучване, Ле Гуин успява да направи древния трактат достъпен и разбираем за съвременните читатели. Тя избягва сложните езотерични разсъждения, като същевременно запазва поетичната сила и дълбочината на оригинала. Нейният превод привлича както старите почитатели на „Дао Дъ Дзин“, така и новите читатели, които се запознават с това произведение за първи път.

„Това е един от случаите, когато полската поетеса Вислава Шимборска говореше за рядкото явление преводът да стане не просто такъв, а втори оригинал.“ – казва Мария Попова, американски литературен критик относно значението на тази версия. Преводът заслужава внимание както заради своето историческо съдържание, така и за стилистичното великолепие предлагано от Ле Гуин.

Урсула Ле Гуин (1929–2018) е призната писателка с международна известност; автор е над 50 книги и носителка на множество престижни награди като „Хюго“, „Небюла“, „Гандалф“, „Кафка“ и Националната награда за литература в САЩ.