Когато Бог се колебае. Избрани стихотворения

В поезията на Ян Полковски се откроява силната загриженост за европейското културно наследство, което е подложено на заплаха от поругаване, разпиляване или умишлено унищожение в името на нихилистични идеологии. Тази тема, която е присъща и за творчеството на Милош, Херберт и Ружевич, носи със себе си страхът, че Бог – прогонен от Европа и многократно предаван – може да се е оттеглил завинаги. Визията за Европа като безжизнена пустиня също така споделя общо усещане сред по-старите поколения поети. За Ян Полковски вече не става въпрос само за заплахата; той наблюдава реалната катастрофа в западния свят, символизирана чрез горящата катедрала „Нотр Дам“ или изтриването на "неправомерните" произведения на Астрид Линдгрен в Швеция.