Маргьорит и (други регистри )

Ако имах повече кураж или по-малко скромност, бих посветил тази книга на Маргьорит Юрсенар. Тази посветеност е вдъхновена от 27 години разговори (или може би мъчителни размисли), предизвикани от първата ми среща с част от нейните есета. Става въпрос и за онази поема, която многократно ми се струваше, че възниква от всичко това – бляскава и угасваща, пренаписвайки се и мен самия на различни езици... Винаги присъстваща и в същото време отсъстваща. Докато не стигнах до текста, който ще прочетете тук. Той възстановява единството между нейното "да" и "не", като проект и необходимост... Не търсете фактическа точност или аналитично проследяване - името Юрсенар представлява само една отвъдност, а Маргьорит е сянката, с която можем да споделим раждането или страданието на реалността.