Градината на боговете

"„Градината на боговете“ представлява третата част от поредицата на Даръл, в която той разказва за времето, прекарано с семейството си на остров Корфу преди Втората световна война. Първите две книги – „Моето семейство и други животни“ и „Птици, зверове и роднини“ – постигат огромен успех по целия свят, което му дава увереност да продължи историята на своето семейство там и да ги превърне в едно от най-обичаните семейства. Авторът споделя: „Опитах се да опиша близките си такива, каквито ги виждах тогава. Но смятам, че някои странности в тяхното поведение ще станат по-разбираеми, ако уточня, че когато бяхме на Корфу всички бяха много млади: Лари беше двадесет и три годишен; Лесли — деветнайсет; Марго — осемнайсет; а аз бях само десетгодишен. Никога не сме знаели точно колко години е майка ни — просто защото тя не помнеше датата на раждане; затова мога единствено да кажа, че бе достатъчно възрастна за да има четири деца. За да предам съкратено петте години пълни със събития и приятни преживявания без текстът ми да стане обемист като „Енциклопедия Британика“, трябваше постоянно да оредявам информацията и присаждам идеи, което доведе до загуба на естествения поток на историите.“ А ние като благодарни читатели можем само да добавим, че все пак остава достатъчно материал за насладa при четене или повторно разглеждане на творбите му и разбираме защо жителите на Корфу са решили да издигнат паметник в чест на автора именно в централната част na неговия любим остров."