Архив на Константин Георгиев Фотинов Т.1. Гръцка кореспонденция + CD

Кореспонденцията на Фотинов играе важна роля в разкриването на значимия въпрос относно влиянието на гръцката култура и образование върху Българското възраждане. Тези елементи са от съществено значение за ранния период на националното пробуждане и формирането на българската интелигенция. Гръцките учебни заведения и литературни произведения оказват значително влияние върху развитието на образованието в България. В комбинация с архивите на Неофит Рилски и Райно Попович, архивът на Фотинов представлява един от най-богатите източници за изучаване ролята на гръцкия език и образоваността в духовния живот у нас, като те не само че не пречат, а дори ускоряват процеса по изграждане на българската национална идентичност.

В хода на кореспонденцията му, обхващаща няколко десетилетия, се наблюдава ключов момент около средата на XIX век, когато българският език започва да заменя гръцкия в литературата. Също така става очевидна увеличаващата се връзка между българите и руската образователна система, както и преходът към славянските културни центрове.

Архивът предоставя ценна информация по отношение проблеми свързани с книгата и особено с българските периодични издания. Той позволява детайлен анализ над сложния процес при създаването й — от раждането на идеята до решението за нейното публикуване. Писмата съдържат информация за обмена между представители на интелигенцията относно написването или превеждането ѝ; именно трудният "производствен" етап намира широко отражение там.

Фотиновата кореспонденция осветлява участието различните социални слоеве във финансирането книгоиздаването, както и характеристиките ѝ читателска аудитория — техните желания, предпочитания и готовност да помогнат.

Освен това архивът предлага задълбочени сведения относно статута на книгата като стока. Проясняват се механизмите за ценообразуване и печалба за авторите или преводачите им - аспект тясно свързан със социалната реалност пред интелигенцията у нас. Накрая архива информира също така относно действащата цензура в Османската империя και отношенията между властта và книжовците.