Знаци край пътя

Този том представлява първото интегрално издание на записките на Иво Андрич у нас, включващи есеистични миниатюри, известни в литературната история като „духовните завещания“ на прочутия балкански разказвач. Тези текстове са създавани през целия му творчески живот и са подготвяни за печат от самия автор до края на неговите дни. Те образуват единствената книга, която Андрич нарича „Знаци край пътя“.

Кратките есета с открит формат формират цялостна творба – мироздание от размисли и наблюдения относно хора, градове и пейзажи; предмети и състояния; видяното и преживяното; творчество и изкуство; както и тъгата в историческите моменти. В тях се проследяват теми като кръста и красотата на живота... Светогледът, поетиката, метафизиката и мъдростта на един трагик - стоик оптимист, но най-вече велик хуманист.

Андрич не успява да види отпечатаното си произведение „Знаци край пътя“, което става достъпно едногодишно след смъртта му. Настоящият български превод е базиран на изданието от 1981 г., което стриктно следва петте тетрадки с фрагменти оставени от автора, но добавя също миниатюрите от намерените необработени папки, организирани тематично от редактора. Заглавията „Знаци край пътя", „За писателя" и „Безсъница" са написани собственоръчно от Андрич. Цитатът "Безпокойства от памтивека" идва от негов фрагмент, докато заглавието "Образи, картини, настроения" е работа на редактора. Осемте страници текста озаглавен “Вечен календар на майчиния език” не присъстват в българското издание и представляват интерес само за аудиторията говореща родния език.

„Знаци край пътя“ е първата книга в новата поредица De profundis на издателство „Панорама“, посветена на есеистика, автобиографична проза, оригинална литература както дневници така и личностни текстове...