Немска лексика в българския език. Морфосемантичен, словообразувателен и етимологичен обзор

Този лексикон има за цел да представи в сбит вид значителна част от заемките и елементите, свързани с немското или германското влияние в българския език. Той обхваща както преки, така и косвени заеми, а също така включва думи от други езици, които са претърпели забележими формални или семантични промени по време на интеграцията си в немския език. Изразът "значителна част" се налага поради факта, че академичният речник на чуждите термини в българския език (от 1982 г.) съдържа бележка за над 4760 думи с немско произход. Освен това вече се наблюдава тенденция към премахване на доста интернационална лексика, която адекватно възпроизвежда гръцко-латинските модели спрямо техните френски или английски аналози. В крайна сметка около 1300 словни единици подлежат на анализ относно тяхната семантика, словообразуване и етимология в „Немска лексика в българския език“.