Хазарски речник (мъжки екземпляр)

Тази книга е нестандартна и всеки път, когато я отвориш, ще разкриеш нови слоеве и послания. Можеш да я четеш не само последователно от начало до край, а да "сърфираш" през символичните препратки и да създадеш своя собствен маршрут в този магически текст. Не забравяй също така да разгледаш версията за противоположния пол...

Изграден на базата на реално историческо събитие – приемането на юдаизма от хазарите през VIII век, Павич сътворява художествена мистификация с медиевистичен нюанс, представляваща образцова комбинация от история, фикция, легенди и мистика. Това е истинска енциклопедия на духа; един от ключовете към нея той предоставя сам в интервюто си от 1990 г.: „Хазарски речник“ може да се интерпретира като „метафора за всяка малка общност, чиято съдба зависи от конфликта между висши сили. Малките народи винаги са изложени на опасности поради чужди идеологии“.

По отношение на различията между мъжкия и женския екземпляр авторът отбелязва: „Често ме питат какво определя разликата между тях. Истината е, че мъжът възприема света извън себе си, докато жената носи вселената вътре в себе си. […] С други думи, това представя разпада на времето в колективно мъжко време и индивидуално женско време“.