Мъртвата Брюге

Ново издание на най-популярния френскоезичен символистки роман „Мъртвата Брюге“ от Жорж Роденбах – за първи път с авторски фотографии.

В българската версия са включени 35-те клишета, създадени от фотографското студио „Леви & Ньордейн“, които присъстват в оригиналното издание на „Марпон & Фламарион“ от Париж през 1892 година. Това прави произведението първата художествена творба, илюстрирана с авторски снимки.

Популярността на романа сред читателите в Париж се дължи на непознатия елемент, който обикновено остава скрит в литературата на белгийските автори, пишещи на френски. Чрез описанията на величествените църкви и тъжните канали в старите фламандски градове, Жорж Роденбах предлага ново поетично преживяване за французите.

След публикуването му през 1892 година Брюге – наречен "най-великият от Сивите градове" – става магнит за туристи и писатели, превръщайки се в духовна столица на въображаемото пространство, вдъхновено от краевековната естетика (fin de siècle) и пропито с влиянието на фламандския мистицизъм - по-скоро германски отколкото романтичен. Това влияние личи особено ясно чрез техниките от нидерландските живописни школи. Главният герой често потъва в болезнена самота и размисли за смъртта; читателят има усещането не толкова че чете книга, а по-скоро наблюдава картина, рисувана със свободните щрихи на импресионистична четка.

Из послеслова на преводача.