Жозефина, певицата

В настоящата книга са представени произведения на Кафка, които досега не са били превеждани на български. Сред тях се открояват известните разкази "Ловецът Гракх", "При строежа на Китайската стена" и "Жозефина, певицата".

**ОБИКНОВЕНО НЕДОРАЗУМЕНИЕ**
Сюжетът разказва за една обикновена ситуация, завършваща с недоразумение. А. трябва да осъществи важна сделка с Б. в X., затова отива там за предварителен разговор и след десет минути се връща у дома, гордейки се със скоростта си пред семейството си. На следващия ден той отново поема към X., за да финализира уговорката. Понеже това ще изисква време, А. тръгва рано сутринта; въпреки че условията изглеждат идентични като предния ден, този път му отнема цели десет часа да стигне до мястото.

Когато пристига вечерта изтощен, научава, че Б., ядосан от отсъствието му, е заминал за селото на А. само половин час по-рано и те вероятно са се разминали по пътя. Вълнувайки се относно работата си, А. решава незабавно да се върне вкъщи и успява да измине дистанцията почти мигновено без много внимание към факта.

Прибирайки се у дома, разбира че Б. всъщност е дошъл още рано и дори го е срещнал при прага – напомнил му е за задължението му; но А., казвайки че няма време за губене, веднага потеглял нанякъде другаде. Странното поведение на А., обаче не спира Б., който остава в очакване на неговото завръщане; макар няколко пъти да пита дали вече е пристигнал A., той все още чака горе в стаята.

А.към момента когато най-накрая вижда възможността веднага да говори с него и му поясни всичко важно - побягва нагоре по стъпалата . Почти достига втория етаж , но внезапно пада , навреждайки себе си ; болката почти го оставя без съзнание . Той не може дори да извика - само тихо стене в тишината , докато чува как Б.- гневен удря крак по стъпалата надолу далеч отвъд себе си ...

Франц Кафка

"Вериги оковават страдающето човечество – направени от канцеларска хартия."
/Франц Кафка/

“Кафка представлява най-високият клас немскоезичен писател през нашето време.”
/Вл.Набоков/