Портокал с часовников механизъм

„Портокал с часовников механизъм" представлява значимо явление в световната литература. Запомня се основно с уникалния език, използван от „литъл Алекс и неговите приятели“: странен тийнейджърски жаргон, който е истинска игра на английски и руски, като понякога включва думи от немски, френски и дори цигански. Антъни Бърджес (1917-1993), авторът на това произведение за неизменния бунт срещу обезличаващата Система – навсякъде и по всяко време – е сред социалните пророци на ХХ век, признат приживе за класик в модерния роман. Творбата му от 1961 година предизвика шок със своята зловеща фантастика, но продължава да се сбъдва и до днес в съвременната ни реалност. За трайното значение на книгата допринася впечатляващият й филмов вариант, създаден от друг велик бунтар – режисьора Стенли Кубрик. Филмът от 1971 г. е култово заглавие и критиците го нареждат сред 100-те най-велики произведения на киното.

Новото издание на книгата на български предлага напълно актуализиран превод и включва непубликувана досега последна глава.

Същество, което може да извършва само добри или само лоши действия, прилича на портокал с часовников механизъм – изглежда като жив организъм с привлекателен цвят и сладък сок, но всъщност представлява единствено механична играчка с пружина, която е навита от Бог, Дявол или някакъв всемогъщ социален механизъм... Човекът не трябва да бъде унижаван чрез манипулация спрямо животинските си инстинкти или принуждаван да следва бездушни правила. - Антъни Бърджес, 1961 г.