Одисей

След серия от анкети и изследвания сред писатели, журналисти и читатели (сред най-престижните са тези на списание “Тайм” и издателство “Рандъм Хаус”), романът "Одисей" на Джеймс Джойс е признат за "роман на ХХ век". Творбата е преведена в много страни, но България дълго време остава едно от малкото изключения. Причината за това се крие в сложността на текста, който изисква умение сравнимо с това на самия Джойс. Сега романът най-накрая достига до българските читатели благодарение на блестящия превод на Иглика Василева и усилията на издателство “Фама” и книжарници “Хеликон”.

Ирландският автор Джеймс Джойс вижда светлината през 1882 г. в предградие Дъблин – Ратгар. Баща му бил собственик с малък бизнес и запален поддръжник на Парнел, лидерът борещ се за ирландска автономия, а майка му била ревностна католичка. Учейки в престижния йезуитски колеж Клонгоус в Дъблин, той печели няколко награди по време на обучението си. Семейството обаче постоянно сменяло адресите си поради финансови проблеми, живеейки все по-мизерно. През 1898 г., след постъпване в Дъблинския университет, планира да учи медицина във Париж след завършването си; смъртта на майка му обаче го принуждава да се върне обратно у дома. В последствие идват години прекарани извън Ирландия, когато написва известните си произведения: стихосбирката "Камерна музика", сборника разкази "Дъблинчани", романа "Портрет на художника като млад", както и основния свой труд - "Одисей" – предсмъртната творба „Бдение над Финеган”. Умира от перфорирана язва през 1941 г.

В романа “Одисей”, действие развиващо се само един ден - 16 юни 1904 година - главният герой Леополд Блум става символично име сред почитателите наречен „Блумсдей“. Това означава че през юни 2004 ще отбележим стогодишнината от събитията описани там.

Историята зад създаването му започнала между 1914-та до 1921-ва година със публикувани откъси първо в литературни списания; лондонското “Егоист” било мястото където редакторката Хариет Шоу Уийвър посветила внимание към него през 1919-а годинa . Публикуваните части срещнали негативна реакция от абонати намиращи текстовете за нецензурни което довело до почти бунтове при печатарите. Но Джойс категорично отказал всякакви корекции или съкращения.
Между временното спиране видимо наложено от американските публикации настъпили допълнителни конфликти около цензурата вследствие наличието й между двете книги , т.е., работата им станала практически невъзможна . При безпомощност относно ситуацията , той решил да потърси помощ чрез млада американка - Силвия Бийч която управлявала книжарница 'Шекспир & Cie' , с молба тя да организира отпечатването спрямо нейното желание . След множество затруднения книгата успява да бъде реализирана точно навреме-22 февруари .
Скоро тиражът свършил , а новият опит забранен повторно ставало факт именно защото част дошла конфицирана .

През целият процес има ръчноправени правки които продължавали впоследствие резултат валидирувайки стара логика своя работа достигнала оригинални детайли понякога толкова различавано базови идеи определящ различими черти наблюдавани типичности характеризиращи стилове насочили себе възприемането друга скритост коментари многократно недостижими .

Накратко казано : Името ‘Одисея’ съдържа контекстуално упорито величие ; остроухова хармония рефлектираща реализма финес освободен дух безмерната свобода примитивизмът приспособяването неминуемо интензивност ясен позив резониращ трепета поведение подобри проекция анализ поставяне изложби сфери метафори двойствени потенциал растеж личността стремления веднага пораждат интригуване качество фокус точки систематизатор четене утопична индивидуализация активизъм независима монолитическа структура признак любознателност преживяване.