Махалото на шестото време

Даниил Иванович Ювачов е роден на 30 декември 1905 г. в Санкт-Петербург. Неговият първи литературен опит, който достигнал до нас, датира от 1922 година, когато започва да използва псевдонима Хармс.

На 9 октомври 1925 г. той подава молба за членство в Ленинградския клон на Всерусийския Съюз на поетите, предоставяйки две тетрадки със свои стихотворения и получава одобрение на 26 март следващата година. Участва активно в различни литературни групи, като най-значимото за него е Обединението за Реално Изкуство (ОБЕРИУ). На 28 януари 1928 г., в Дома на печата, се провежда известната обериутска вечер "Три леви часа", която включва четене на стихове и представяне на пиесата "Елизавета Бам". Въпреки негативната реакция от пресата към това събитие, обериутите продължават да представят своето творчество пред разнообразна аудитория; междувременно Хармс започва работа в детски издания. Приспособявайки се към новия читателски контингент, той въвежда множество теми и стилови особености от творчеството си за възрастни в текстовете си за деца - нещо невъзможно по онова време.

На 10 декември 1931 г. е арестуван и осъден на три години затвор; впоследствие присъдата му е променена и прекарва пет месеца в изгнание в Курск. След завръщането си обратно в Ленинград той остава верен на своята артистична визия и отказва компромиси с режима – цената ще бъде неговият живот десетилетие по-късно.

Две месеца след началото на Втората световна война – на 23 август1941 г., Хармс отново попада зад решетките и умира след половингодишни трудности във затворническа болница през февруари1942г.; според някои сведения смъртта му настъпила психиатирчна клиника.

Можело е лесно да оценим работите му само чрез двете стихотворения публикувани сред ленинградските автори или многобройните детски произведения отпечатани тогавашните списания; но благодарение на Марина Малич – съпругата му , архивът му достига до близкия приятел Я.Друскин през септември1941г., а три години по-късно тя добавя още ръчнописани материали . Така уникалното наследство оставено от този авангардист успява да избегне унищожение.

Настоящият сборник съдържа подборка единствено направена от преводача с цел представяне многообразието и нюансите в творчеството нa Хармс . Стихотворенията обхват периода между1938-41г., вариращи откъм тотално разрушаване наречени канони до строго спазване класическото строежа . Това представлява първата публикация nа Даниил Харсм България надяваме се че няма да остане последния.