Стражари и апаши

Очарователни безделници и невинни мошеници, привлекателни авантюристи и находчиви службогонци, безнадеждно влюбени и бегълци от света на нормите - те се завръщат при нас в творбата на О. Хенри "Стражари и апаши". Първоначалното заглавие е "Cabbages and Kings", което буквално означава "Зелки и крале". Но английската дума за "зелка" може да се тълкува също като "крада или мишкувам". А терминът "крале" има връзка с играта на карти, докато колоритните герои на О. Хенри често прибягват до хазарта като начин да излязат от трудностите, в които попадат. Във всяка ситуация те постоянно играят ролята на стражари или апаши, сменяйки местата си и не спирайки да се надхитрят помежду си, създавайки все по-забавни ситуации. - Аглика Маркова