Как станах монахиня

В Аржентина едно малко дете (може би момче или момиче?) за пръв път опитва сладолед – вкусът е ягодов и ужасен, а това преживяване ще промени живота му завинаги. В книгата си „Как станах монахиня“, която е сред най-известните му произведения, Сесар Айра (1949) разказва от личен ъгъл в бърза последователност, без да филтрира въображението си и без излишни обяснения, сцени от училище и затвор, спомени за радиотеатър и детски приятелства, както и размисли върху лъжите и вендетата.

За автора:

Айра представлява библиотека: всеки читател получава достъп до нова глава не само от аржентинската литература, но също така от испаноязичната белетристика и есета. Неговият подход е виртуозен в отказа на прозрачността и поставянето под съмнение на лесните интерпретации. Реалността присъства по начин, който остава загадъчен. Той сам казва: „Невероятното се съдържа в романите, но романите произлизат от реалността.“ El Pa?s

Романите му са ексцентрични отражения на действителността с ярка светлина и отчетливи образи; всичко се развива със скоростта на мислите. The Millions

Четенето на Айра предлага среща с един от най-забележителните проекти в съвременната литература… Той сякаш се стреми да запълни празнотите на всички книжарници по света, които затварят врати или намаляват наличностите си. Public Books

Айра е известен с преосмислянето на традиционното разбиране за смисъл. Самият той споделя вдъхновението си от дзенбудизма – неговото желание да отклонява вниманието от нормалното към необичайното, както и основната концепция за пустотата. Neue Z?rcher Zeitung